Bereits den Griechen war es wichtig, ihr eigenes Selbst wahrzunehmen. Dies bezeugt die berühmte Inschrift „Erkenne dich selbst“ auf einer Säule am Apollotempel in Delphi.
Auch das laut Legende 1692 in der St. Paul`s Kirche in Baltimore entdeckte DESIDERATA (lat.) = ersehnte Dinge weist auf das Selbstsein hin.
Wahrer Autor dieses Textes ist jedoch der deutschstämmige Anwalt Max Ehrmann (1872–1945). Er verfaßte das Prosagedicht 1927 in englischer Sprache. Es gibt zahlreiche Übersetzungen des Textes, aber im Gegensatz zum Bild aus der Kapelle Hl. Familie bei Scherstetten geben fast alle Übersetzer den Satz „Be yourself“ im Deutschen mit „Sei Du selbst“ wieder.
Link zur Übersetzung von Heiko Haller
